Error Típico 6: Confusión entre Pour / Grâce à / À cause de

Pour / Grâce à / À cause de

1. Il  a démissionné pour  / à cause de / grâce à son chef qu’il ne supportait pas.

2. Il travaille pour / par  gagner de l’argent.

Corrección:

1. à cause de – 2. pour

→ Auque en algunos casos pueda ser correcto, es mejor evitar utilizar pour para expresar la causa y reservarlo para expresar el objetivo. Para expresar la causa, es mejor utilizar: à cause de + substantivo (causa negativa),  grâce à + substantivo (causa positiva),  parce que + verbo.

Para aprender francés «progresarenfrances» te aconseja la página www.ohlalalingua.com

Uncategorized

13/02/2012

Deja un comentario

Error Típico 5: Il y a / Depuis / Ça fait

Otro punto de gramática que cuesta mucho a los españoles:

Il y a / Depuis / Ça fait

1. Il étudie le français depuis / il y a 12 ans.

2. Je le connais depuis / ça fait/ il y a 15 ans .

3. Ça fait / Depuis 12 ans qu’il travaille ici.

4. Il y a / Ça fait 8 ans, on vivait encore en Allemagne.

5. Depuis / Ça fait qu’il travaille, il se sent mieux.

Corrección:

1. depuis  –  2. depuis  –  3. Ça fait  –  4. Il y a  –  5. Depuis

→ Ça fait se utiliza (generalemente) con que.

     Il y a (= hace) se utiliza (generalemente) sin que.

     Depuis (= desde, desde hace): se utiliza con o sin que.

Para aprender francés «progresarenfrances» te aconseja la página www.ohlalalingua.com

Uncategorized

11/02/2012

Deja un comentario

Error Típico 4: Auxiliar être o avoir

Otro punto muy muy importante:

¿Auxiliar être o avoir?

1. J’ai venu. / Je suis venu.

2. J’ai voyagé. / Je suis voyagé.

3. J’ai mouru. / Je suis mort.

4. Je suis rentré. / J’ai rentré.

5. Je suis rentré la voiture. / J’ai rentré la voiture.

Corrección:

1. Je suis venu.  – 2. J’ai voyagé. – 3. Je suis mort. – 4. Je suis rentré. – 5. J’ai rentré la voiture.

→  Teneís que conocer perfectamente la lista de los verbos que se conjugan con el auxiliar être al pasado compuesto. Se trata de los verbos reflexivos (je me suis lavé), la forma pasiva (elle a été peinte par Jean) y de una serie de verbos que las frase siguiente os ayudará a memorizar:

Il est venu de France, il est arrivé, il est monté, il est passé, il est entré, il est resté, il est sorti, il est descendu, il est tombé, il est parti, puis il est allé en France. Il est né en 1900 et il est mort en 1980.

Pero ¡Cuidado! Si uno de estos verbos lleva un complemento de objecto directo, se conjuga con avoir: Je suis descendu. pero J’ai descendu les escaliers.

Para aprender francés «progresarenfrances» te aconseja la página www.ohlalalingua.com

Uncategorized

10/02/2012

Deja un comentario

Error Típico 3: Verbos reflexivos

Verbos reflexivos

1. Je me suis divorcé. / J’ai divorcé.

2. J’ai déménagé. / Je me suis déménagé.

3. Je repose. / Je me repose.

4. Je me gare. / Je gare.

Corrección:

1. J’ai divorcé. – 2. J’ai déménagé. – 3. Je me repose. – 4. Je me gare.

→  No siempre un verbo reflexivo en español es reflexivo en francés! Los 4 ejemplos de arriba son los casos de errores más frecuentes.

Para aprender francés «progresarenfrances» te aconseja la página www.ohlalalingua.com

Uncategorized

09/02/2012

Deja un comentario

Error Típico 2: Verbo + à

Otro error muy muy frecuente :

Preposición à después del verbo

1. Il appelle Jean. / Il appelle à Jean.

2. Je vois Silvia. / Je vois à Silvia.

3. Je téléphone à ma mère. / Je téléphone ma mère.

4. J’appelle à Éric. / J’appelle Éric.

Corrección:

1. Il appelle Jean. – 2. Je vois Silvia. – 3. Je téléphone à ma mère. – 4. J’appelle Éric.

→ En francés algunos verbos se construyen con la preposición à (parler à, téléphoner à, jouer à, aider quelqu’un à faire quelque chose…). Pero que haya o no una preposición à después del verbo no depende de si el complemento es una persona o no.

Para aprender francés “progresarenfrances” te aconseja la página www.ohlalalingua.com

Uncategorized

, , ,

07/02/2012

Deja un comentario

Error Típico 1: C’est / Il est

Empezamos por el campeón de los campeones :

C’est / Il est

1. Il est / C’est  un ami.

2. Il est/ C’est sympa.

3. Ils sont / Ce sont trois amis.

4. Il est / C’est français.

5. Ils sont / Ce sont  plusieurs tableaux.

6. Il est / C’est  beau.

7. C’est / Il est un acteur.

Corrección:

1. C’est – 2. Il est – 3. Ce sont – 4. Il est  – 5. Ce sont – 6. Il est o C’est – 7. C’est

→  Después de il est, ils sont, elle est, elles sont, no se puede poner un determinante (artículo, adj. posesivo, demostrativo…)

Para aprender francés «progresarenfrances» te aconseja la página www.ohlalalingua.com

Uncategorized

, , , , ,

06/02/2012

Deja un comentario